Книга Мертвых, Тора, Ветхий и Новый Завет, Бхагавад-Гита и Коран, житие протопопа Аввакума и тезисы Мартина Лютера — все эти книги определили не только свое время, но и развитие всего человечества на тысячелетия вперед. Тексты, которые были написаны в далекой древности, до сих пор не теряют своей актуальности — их изучают, читают и разбирают буквально по предложениям тысячи ученых и простых верующих по всему миру. В чем их секрет, кем они были написаны и как оказались на территории России?

Библия


1. Что это? 

Путешествуя по Америке и останавливаясь в отелях, вы можете найти эту книгу в ящике прикроватной тумбочки. В католических храмах можно увидеть экземпляр Библии лежащим прямо на скамье. А вообще купить Библию вы легко сможете практически в любом книжном магазине. Если серьезно, то Библия — это собрание священных текстов христиан, состоящая из Ветхого и Нового Завета. Наверное, нет сегодня на земле человека, который бы не знал о том, что такое Библия. 

2. Кто написал эту книгу?

Первая по времени создания часть Библии (книги Ветхого Завета) была заимствована христианами из иудаизма. В оригинале она называется Танах и написана на древнееврейском языке (так называемом библейском иврите). Некоторые части написаны на арамейском. Новый Завет создавался гораздо позже и написан на койне — одном из диалектов древнегреческого. Кем именно был составлен Ветхий Завет доподлинно неизвестно. Предполагается, что Новый Завет принадлежит письму восьми боговдохновенных писателей: Матфею, Марку, Луке, Иоанну, Петру, Павлу, Иакову и Иуде.

3. Как Библия появилась в России?

В IX веке Библия была переведена на язык, понятный восточным славянам. Перевод был предпринят братьями-миссионерами Кириллом и Мефодием — «первоучителями и просветителями славянскими», о которых сегодня знает, пожалуй, каждый школьник. Их родным языком предположительно мог быть вариант старо-болгарского языка, на котором разговаривали в их родной Солуни; воспитание же и образование они получили греческое. Перевод Библии на славянский язык Кирилл и Мефодий осуществили с помощью составленной ими славянской азбуки — глаголицы; позже была создана кириллица на основе греческого алфавита. Интересно, что ни одного экземпляра и даже отрывка изначального перевода Кирилла и Мефодия не сохранилось.

4. Могу ли я увидеть оригинал?

Оригинала вы, конечно, не увидите нигде — дело в том, что Библия — это, по сути, собрание книг, написанных в разное время и разными авторами. Но, например, самые древние из сохранившихся рукописей Нового Завета, играющего ключевую роль для христиан, найти можно. Всего их три: один хранится в библиотеке Британского музея в Лондоне, другой в Риме, а третий в Оксфорде.

5. Процитируете что-нибудь?

Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.


Коран


1. Что это?

Коран — это священная книга мусульман, приверженцев ислама. Слово «коран» происходит от арабского «чтение вслух», «назидание». По-крайней мере, так утверждает Википедия. В исламе священный Коран — это своего рода конституция, которую Бог ниспослал Своему посланнику для того, чтобы каждый человек мог наладить взаимоотношения с Господом, с самим собой и обществом, в котором он проживает, и выполнить свою жизненную миссию так, как этого пожелал Господь миров. Поэтому Коран является вечным чудом, которое нисколько не потеряет своей важности и актуальности вплоть до наступления Дня воскресения. Уверовавший в него избавляется от рабства перед творениями и начинает новую жизнь, поскольку его душа словно рождается заново для того, чтобы он смог служить Всевышнему и заслужить Его милость.

2. Кто написал эту книгу?

Коран представляет собой сборник изречений пророка Мухаммеда, сделанных им от имени Аллаха. Современная редакция Корана считается компиляцией сохранившихся изречений Мухаммеда, собранной его секретарем, Зейдом ибн-Сабитом, по повелению Омара ибн Хаттаба и Абу Бекра. Мусульмане верят, что Коран был записан со слов Мухаммеда его сподвижниками и что передача Корана была осуществлена через ангела Джабраила и длилась без малого 23 года, а первое откровение Мухаммед получил в возрасте сорока лет, в Ночь могущества, в месяц Рамадан.

3. Как Коран появился в России?

Полноценное освоение и распространение Корана в России было невозможно без его перевода на русский язык. Первый перевод Корана был издан по указу Петра I в 1716 году. Этот перевод долгое время приписывался П.В. Постникову, но недавние архивные исследования показали, что действительно сделанный Постниковым перевод остался в двух рукописях, одна из которых помечена его именем, а перевод, напечатанный в 1716 г., не имеющий ничего общего с принадлежащим Постникову и намного худший по качеству, приходится теперь считать анонимным.

4. Могу ли я увидеть оригинал?

При жизни пророка необходимость в Коране отсутствовала — любые неясные вопросы мог растолковать сам Мухаммед. Тем не менее, после его смерти стремительно распространяющемуся исламу потребовался четко сформулированный письменный закон, подкрепленный именем пророка. В связи с этим Абу Бекр и Омар поручили бывшему секретарю пророка Зейду ибн-Сабиту сформировать первоначальную сводку существующих записей слов пророка. Достаточно быстро Зейд завершил свою работу и представил начальный вариант Корана. Параллельно с ним той же работой были заняты и другие люди. Благодаря этому появились еще четыре сборника заповедей Аллаха. Зейду было поручено свести все пять редакций вместе и по завершении этой работы изначальные черновики были уничтожены. Результат же работы Зейда был признан канонической версией Корана. Легенда гласит, что эту версию любил читать сам халиф Осман и именно ее он читал в тот момент, когда был убит толпой. Существуют даже старинные рукописи Корана, на которых, как утверждается, пятна крови халифа.

5. Процитируете что-нибудь?

Ни одна душа не понесет чужого бремени.


Тора



1. Что это?

Как правило, Торой называют Пятикнижие Моисе́ево или Кни́ги Моисе́евы. В самом Пятикнижии «Торой» часто называется отдельное предписание Бога, отдельные заповеди или совокупность законов, относящихся к тому или иному предмету. Слово «Тора» встречается также в смысле поучения или родительского наставления. В самом широком смысле Торой называют всю совокупность еврейского традиционного закона.

2. Кто написал эту книгу?

Согласно традиционной религиозной точке зрения, текст Торы был записан Моисеем со слов Всевышнего. Существует, однако, разногласие по поводу того, была ли записана вся Тора в течение сорока дней на горе Синай, или она писалась в течение сорока лет пребывания еврейского народа в пустыне и была завершена незадолго до смерти Моисея.

3. Как Тора появилась в России?

Никто не знает, как впервые Тора попала на территорию Руси. Вообще же, перевод торы на какой-либо другой язык кроме Святого Языка считался настоящей катастрофой. Несмотря на это, уже много веков предпринимаются попытки перевести Тору на языки мира. Православной церковью используется перевод Торы на греческий язык, называемый Септуагинта (Перевод Семидесяти Толковников). Этот перевод был выполнен по требованию египетского фараона Птолемея Второго в середине III века до н.э. 72 евреями, а затем в него были внесены многочисленные «украшения» в духе греческой литературы того периода. Кроме того, в настоящее время название «Септуагинта» распространено на все греческие переводы ТаНаХа, в том числе не имеющие никакого отношения к переводу еврейских мудрецов.

4. Могу ли я увидеть оригинал?

Проводя раскопки на территории недалеко от мечети Аль-Акса, где находятся руины мифического храма Соломона, израильские археологи обнаружили Тору, которую сегодня принято считать самым древним экземпляром этого священного текста. Источники утверждают, что эта версия Торы относится ко 2-му веку нашей эры. Текст книги выгравирован на коже.

5. Процитируете что-нибудь?

Воистину, добр Всесильный к Израилю, к тем, у кого чистое сердце! А я — едва не подкосились ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои. Ибо я завидовал безумцам, видя благоденствие злодеев. 


Бхагавад-гита


1. Что это?

Это памятник древнеиндийской литературы, написанный на санскрите, часть «Махабхараты», состоящая из 700 стихов. «Бхагавад-гита» является одним из священных текстов индуизма, в котором представлена основная суть индуистской философии. Считается, что «Бхагавад-гита» может служить практическим руководством как в духовной, так и в материальной сферах жизни. Часто «Бхагавад-гиту» характеризуют как один из самых уважаемых и ценимых духовных и философских текстов не только традиции индуизма, но и религиозно-философской традиции всего мира. Поэтому эту книгу изучают даже в курсе древней философии во всех более или менее приличных университетах.

2. Кто написал эту книгу?

Текст «Бхагавад-гиты» состоит из философской беседы между Кришной и Арджуной, которая происходит на поле битвы Курукшетра непосредственно перед началом Битвы на Курукшетре между двумя воюющими кланами Пандавов и Кауравов. Ученые не в состоянии указать ни точный год, ни даже век, когда была создана «Бхагавад-гита», что является обычной ситуацией для индийской словесности. По мнению большинства, «Бхагавад-гита» была составлена за несколько веков до н.э., кем — неизвестно.

3. Как Бхагавад-гита появилась в России?

В России с «Бхагавад-гитой» познакомились в 1788 году, после того как ее, впервые на русском языке, издал Н.И. Новиков. Книга вышла под следующим названием: «Багуат-гета, или беседы Кришны с Арджуном, с примечаниями. Переведенныя с подлинника, писанного на древнем Браминском языке, называемом Санскрита, на Английский, а с сего на Российский язык». На протяжении XIX века «Бхагавад-гита» получила широкую известность среди русской интеллигенции. Существуют свидетельства того, что «Бхагавад-гиту» изучали декабристы: ее нашли в библиотеке одного ссыльного декабриста в Сибири.

4. Могу ли я увидеть оригинал?

Нет, но копий «различной степени древности» сохранилось довольно много. Одни из самых древних подтвержденных копий — это несколько версий книги, появившихся в Юго-Восточной Азии в первых веках нашей эры.

5. Процитируете что-нибудь?

Мудрец не скорбит ни о живых, ни о мертвых.



Дао дэ цзин


1. Что это?

«Книга пути и достоинства» — основополагающий источник учения и один из выдающихся памятников китайской мысли, оказавший большое влияние на культуру Китая и всего мира. Основная идея этого произведения — понятие дао — трактуется как естественный порядок вещей, не допускающий постороннего вмешательства, «небесная воля» или «чистое небытие».

2. Кто написал эту книгу?

Традиционно автором книги считается Лао-цзы (VI — V вв. до н.э.), поэтому иногда книга носит его имя. Историк Сыма Цянь, излагая его историю, в то же время подвергал ее сомнению и предполагал, что автором книги мог являться другой современник Конфуция — Лао Лай-цзы или же чжоуский государственный деятель Дань, о котором известно, что он посетил циньского правителя Сянь-гуна спустя 129 лет после смерти Конфуция. Некоторые ученые (Лян Цичао, Гу Цзеган) считают, что ныне существующий текст «Дао Дэ Цзин» носит явный отпечаток более позднего времени, чем время жизни Лао-цзы. Выдвинуто предположение, что книга была создана в эпоху Чжань-го (IV — III вв. до н.э.) и отношения к Лао-цзы не имеет. 

3. Как Дэа дэ цзин попала в Россию?

Первый перевод на русский язык, выполненный под редакцией Льва Толстого, сделал в 1894 году Д. Конисси.

4. Могу ли я увидеть оригинал?

Сохранилось несколько древних китайских копий, а самый известный перевод книги был выполнен на санскрит еще в VII в.

5. Процитируете что-нибудь?

Кто нападает, не достигает успеха.


95 тезисов (Диспут доктора Мартина Лютера, касающийся покаяния и индульгенций)


1. Что это?

Документ на латинском языке, написанный Мартином Лютером и вывешенный 31 октября 1517 г. на двери Замковой церкви в Виттенберге (административный центр княжества Саксония). От этого документа отсчитывается начало Реформации и история протестантизма. Основной мотив и идея написания 95 тезисов — критика практики индульгенций и эксклюзивных прав римского папы прощать грехи, а также утверждение Священного Писания как единственного авторитета.

2. Кто написал эту книгу?

Собственно, сам Мартин Лютер.

3. Как 95 тезисов появились в России?

Вместе с первыми протестантами, которые активно начали приезжать с миссиями в Россию при Петре I.

4. Могу ли я увидеть оригинал?

Самый простой способ ознакомиться с документом — найти его в Википедии. В свободной энциклопедии хранится цифровая копия издания тезисов 1522 года, сделанная Мельхиором Лоттером в Виттенберге.

5. Процитируете что-нибудь?

Воистину, звон золота в ящике способен увеличить лишь прибыль и корыстолюбие, церковное же заступничество — единственно в Божьем произволении.


Житие протопопа Аввакума


1. Что это?

«Житие протопопа Аввакума, им самим написанное» — уникальный памятник русской литературы XVII века. Основу «жития» составляют те беды и неприятности, которые испытали на себе Аввакум и его семейство, отвергшие реформу патриарха Никона.

2. Кто написал эту книгу?

Сам протопоп Аввакум.

3. Как она попала в Россию?

В данном случае этот вопрос не имеет смысла.

4. Могу ли я увидеть оригинал?

По некоторым данным оригинал хранится в отделе рукописей Российской Государственной Библиотеки.

5. Процитируете что-нибудь?

До Никона отступника в нашей России у благочестивых князей и царей все было православие чисто и непорочно и церковь немятежна.


Древнеегипетская Книга мертвых


1. Что это?

«Книга мертвых» в Древнем Египте — это сборник египетских гимнов и религиозных текстов, помещаемый в гробницу с целью помочь умершему преодолеть опасности потустороннего мира и обрести благополучие в посмертии. Представляет собой ряд из 160—190 (в разных вариациях) не связанных между собой глав различного объема, начиная от длинных поэтических гимнов и кончая однострочными магическими формулами. Название «Книга мертвых» дано египтологом Р. Лепсиусом, но правильнее ее было бы назвать «Книгой Воскресения», так как ее египетское название — «Рау ну пэрэт эм хэру» дословно переводится как «Главы о выходе к свету дня».

2. Кто написал эту книгу?

Это произведение считалось очень древним еще во время правления Семти, фараона I династии, и, более того, было тогда настолько объемным, что требовало сокращения, неоднократно переписывалось и дополнялось из поколения в поколение на протяжении почти 5 тысяч лет, и любой благочестивый египтянин жил, постоянно обращаясь к учению Книги мертвых; египтян хоронили, руководствуясь ее указаниями; их надежда на вечную жизнь и счастье была основана на вере в действенность ее гимнов, молитв и заклинаний. Одни из лучших образцов «Книги мертвых», написанные на свитках папируса, относятся ко времени расцвета культуры при XVIII династии; с ее началом это произведение вступило в новую стадию своего развития, из саркофагов погребальные тексты перенеслись на папирусы. Наибольшее число папирусов с текстами из Книги мертвых было найдено в захоронениях города Фивы; именно по этой причине версию Книги мертвых, получившую распространение в этот период, называют Фивской.

3. Как она попала в Россию?

Точной информации найти не удалось.

4. Могу ли я увидеть оригинал?

Оригинала, естественно, никто и никогда не видел — множество копий, свитков и списков хранятся в музеях по всему миру.

5. Процитируете что-нибудь?
Слава тебе, бог великий, владыка обоюдной правды. Я пришел к тебе, господин мой. Ты привел меня, чтобы созерцать твою красоту. Я знаю тебя, я знаю имя твое, я знаю имена 42 богов, находящихся с тобой в чертоге обоюдной правды, которые живут, подстерегая злых и питаясь их кровью в день отчета перед лицом Благого. Вот я пришел к тебе, владыка правды; я принес правду, я отогнал ложь. Я не творил несправедливого относительно людей. Я не делал зла. Не делал того, что для богов мерзость. Я не убивал. Не уменьшал хлебов в храмах, не убавлял пищи богов, не исторгал заупокойных даров у покойников. Я не уменьшал меры зерна, не убавлял меры длины, не нарушал меры полей, не увеличивал весовых гирь, не подделывал стрелки весов. Я чист, я чист, я чист, я чист.